guitarra portuguesa - portuguese guitar

"A guitarra Portuguese é um instrumento de 12 cordas com cursos dobrados (pares da corda) e um corpo pequeno, similar no tom ao bandolim ou ao bouzouki grego. Seu som penetrante é defendido por Carlos Paredes, um executante sensível, mesmo tímido, que estabelece harmonia entre a tradição e a invenção espontânea. A sua abordagem original foi comparada ao frescor de Ornette Coleman, pelo contrabaixista Charlie Haden, e não obstante isso foi considerado um herói cultural menor em Portugal." ~ Myles Boisen, in "All Music Guide"

"The Portuguese guitar is a 12-string instrument with double courses (string pairs) and a small body, similar in tone to the mandolin or Greek bouzouki. Its penetrating sound is championed by Carlos Paredes, a sensitive, even shy performer who balances tradition and spontaneous invention. His original approach was likened to the freshness of Ornette Coleman by bassist Charlie Haden, who is himself condisidered, inexplicably, a minor cultural hero in Portugal. - Myles Boisen, in: "All Music Guide"

La guitarra portuguésa es un instrumento de 12 secuencias con cursos dobles (pares de la secuencia) y un cuerpo pequeño, similar en tono al mandolin o al bouzouki griego. Su sonido penetrante es defendido por Carlos Paredes, ejecutante sensible, incluso tímido que mescla la tradición y la invención espontánea. Su acercamiento original fue comparado a la frescura de Ornette Coleman por el contrabajista Charlie Haden, y fué considerado, inexplicablemente, un héroe cultural de menor importancia en Portugal." - Myles Boisen, in "All Music Guide"